Originalmente publicado no blog Boteco Móvel em 02/08/2009

A

Abacataré – caipirão, bobo

Abelheiro – ônibus lotado

Abonado – cheio de dinheiro

Abonar – corromper, dar dinheiro

Abrir – confissão na manha, sem violência

Abrir no pé – fugir correndo

Acerto – composição entre bandido e outros

Aço – arma branca

Açougue – prostíbulo

Adêvo – advogado

Afanador – ladrão

Afano de rodadora – roubo de moto

Agadanhar – furtar

Agüentar-se – não confessar

Alabama – quem atrai outros para jogos de azar

Aliviar – roubar

Alívio – advogado

Alto – bêbado

Alvará do padre chico – morte

Amarelar – ficar com medo

Amarelo – pessoa oriental

Ampõla – garrafa de pinga

Anastácio – bobo, otário

Andar de cima – céu

Antena – ouvido

Apagar – matar

Apagar-se – morrer

Aprontar – sair para roubar

Apronto – feito criminoso

Araponga – que fala muito alto

Araque – mentira

Arataca – armadilha

Aratado – caipirão

Arpuado – condenado, preso em flagrante

Arranca rabo – briga pesada

Arrastar o pé – fugir

Arrear a cascata – jogar a conversa para cima de alguém

Arrêglo – ajuste entre bandido e polícia

Arribite – bala

Asa no pé – fugir correndo

Aspirina – oficial aspirante da PM

Atracador – vigarista que encosta no otário

Autópsia – furtar alguém enquanto dorme

Avenida – corte com navalha

Avião – menor que entrega drogas

Azeitona – projétil de arma

B

Babaca – trouxa, bobo

Babaçú – comida

Bacanaço – rico, elegante

Badú – adivinhão

Bagana – porção de maconha

Bairro alto – céu

Baixar – matar

Balão apagado – bêbado dormindo

Balzáquia – prostituta com mais de 50 anos

Bambi – homossexual

Bandeira – marcar bobeira

Bandeirado – ligado por efeito de drogas

Banhar – passar para trás

Barata – freira

Baratinado – sob efeito de drogas

Barbante – veia, artéria

Bárbaro elegante – impecável

Barca – viatura policial

Barra leve – menos agressivo

Barra limpa – sem vigilância policial

Barra pesada – ambiente mal freqüentado

Barra suja – sem condições de ação

Baseado – cigarro de maconha

Basquete – fazer um assalto

Batatolina – certo, exato

Bate pau – informante, cagueta

Bater – contar, delatar

Bater grade – chamada de presos

Batota – roubo no jogo

Beca – roupa

Bela roba – bela mulher, no sentido pejorativo

Berrante – escopeta calibre 12

Berro – revólver

Biabada – surra

Bidraque – esperto, metido a chefe

Bidú – adivinhão

Big – Big riders são os surfistas de ondas gigantes

Birita – cachaça

Bizú – combinação

Bobo – relógio

Bobo alegre – despertador

Boca – local de malandragem

Boca de fumo – ponto de venda de maconha

Boca de sirí – silêncio

Boca do lixo – zona do baixo meretrício

Boca do luxo – zona do alto meretrício

Boca rica – bom local para roubos valiosos

Boi – vaso sanitário da cadeia

Boieiro – preso que distribui as refeições na cadeia

Bondão – ônibus que leva os presos

Boneco – informante policial ou criança

Bonzão – valente, bravo

Bordejo – passeio para achar um lance criminoso

Borocochô – velho doente

Bote – totequim, bar

Boy – menor homossexual

Bracelete – algemas

Braiado – trocado, permutado

Branco – serviço

Brilho – anel ou cocaína

Brilhoso – anel de diamantes

Brisa – vagabundagem

Bronca – inquérito policial

Bronze – dinheiro

Buchicho – mexerico Bufa – dinheiro

Bufante – revólver

Bufósa – pistola

Buldogue – revólver cano curto

Bunda mole – covarde

Bunfa – dinheiro

Bute – sapato

C

Cabeça baixa – porco

Cabresteiro – ladrão de cavalos

Cabrito – carro ou arma produto de roubo

Cachorrinho – informante policial

Cadáver – pessoa dormindo

Cadeiero – presidiário antigo

Caedu – golpe, estelionato.

Cafuá – isolamento subterrâneo

Caguêta – delator

Cai duro – comida

Cair da égua – entrar em cana

Cair no mundo – ir embora

Caixa de tosse – peito

Cambau – idem pau de arara

Camburão – viatura do I.M.L

Camelar – andar a pé

Campana – observação das vítimas

Cana – prisão

Cana dura – policial enérgico

Canavial – prisão prolongada

Candonga – arruaça, anarquia

Caneta de bomba – chave falsa

Canjibrina – pinga

Cano – revolver

Capim – dinheiro

Capim sêco – maconha

Cara comprida – cavalo

Carango – automóvel

Caranguejeiro – ladrão de carros

Caranguejo – carro

Cartear marra – mostrar valentia

Carvão – dinheiro

Casa da banha – pavilhão dois da casa de detenção – SP

Casa de caboclo – armadilha

Casa de edra – presídio

Casa do cão – presídio

Cascata – conversa fiada

Casimira inglesa – diretor de presídio

Catrevage – roupa velha

Catuaba – cachaça

Cavalo cego – carro

Cavalo de aço – motorcicleta

Caveirista – médico legista

Cesariana – navalhada

Chá – maconha

Chalar – bater papo furado

Chalé – ponto de jogo de bicho

Chambrega – feia, horrorosa

Chapado – sob efeito de drogas

Chapinha – jogo de azar Com 3 tampinhas

Chaporeba – amigo

Chata – carteira de dinheiro

Chaveiro – carcereiro

Chibaba – maconha

Chibabeiro – maconheiro

Chico doce – cassetete de madeira

Chué – sem valor, duro

Chupa lelé – trouxa, bobo

Churrear – bater carteira

Churupito – projétil

Chuveirar – passar para trás

Chuveiro – lôgro

Cidade do pé junto – cemitério

Coberto – armado

Cobertura – proteção

Coice de mula – policial violento

Coió – idiota

Colégio – penitenciária

Completa – prostituta

Conjesta – viatura da rota (esquadrão policial)

Contador – promotor de justiça

Cordão – Veia, Artéria

Corró – pequena cela para averiguação

Coruja – guarda noturno

Costureira – metralhadora

Covardia – apito

Coviteiro – telefone

Crachá – distintivo

Craúna – preto

Cristina – cocaína

Curioso – juíz

Curriola – Tturma de vadiagem

D

Dança de rato – briga entre detentos

Dançar – entrar em cana

Dar as caras – comparecer no fórum

Dar cana – prender

Dar no pé – fugir a pé

Dar o pinote – escapar, fugir

Dar o serviço – denunciar

Dar um boné – tapear

Dar um chapéu – tapear, trapacear

Dar um plá – avisar

Dar uma banda – andar a tôa

Dedar – entregar

Dedo duro – caqueta

Dedo mole – assassino

Deitar – matar

Deitar o cabelo – fugir

Deitar uma cana – fazer uma prisão

Dentuça – chave falsa

Depenar – roubar acessórios de carro

Desaparecer na curva – fugir correndo

Desligado – sem atenção

Destrambelhado – avoado, meio louco

Diamba – maconha

Dicar – passar informações

Dita – penitenciária

Dona justa – polícia

Dormir de touca – marcar bobeira

Dormitório – cemitério

Dreque – espelotiado, aprontador

Duana – roupa bonita

Durão – briguento

Dureza – dificuldade financeira

E

Embandeirado – valentão, importante, superior

Embarcar – matar

Embrulhada – tapeação

Empacotar – matar

Encher os canos – tomar drogas injetáveis

Enrustir – esconder

Entrar de gaiato – ser Pprejudicado

Erva do sonho – maconha

Escamar – enfrentar

Escrache – fotografia

Escrunchar – arrombar

Esculacho – bronca

Escutador de novela – orelha

Esfumaçar – fugir

Espiantar – fugir

Estácio – otário, bobão

Estaleiro – pau de arara, peça para fumar maconha

Estarro – confronto violento

Esticar – Iir embora

Estourar pipoca – inquéritos contra

Estradão – local de desova de cadáver

F

Facadista – quem pede dinheiro

Falar inglês – interrogar

Falcão – telefone

Fandango – briga

Farinha – cocaína

Fazedor de anjo – aborteiro

Fazer a mala – ganhar muito dinheiro

Fazer caridade – matar

Fazer nome – ter fama no mundo do crime

Fazer presença – fornecer drogas sem cobrar

Fazer um cavalo – roubar um carro para assalto

Fazer varal – aprontar

Fechar – matar

Federal – informante policial

Feijão – maconha

Ferreiro – ladrão de relógio

Fiapo – punhal, faca

Fininho – cigarro de maconha

Firula – fazer hora

Fiscal da natureza – vadio de beira de praia

Fogaréu – reunião para fumar maconha

Fogueteiro – sentinela de ponto de drogas

Foguetista – fofoqueiro

Fritar – matar

Fubá – cocaína

Fuleragem – sem dinheiro, duro, caído

Fumacê – maconheiro

Funça – funcionário da cadeia

Fundão – pavilhão 9 da casa de detenção de SP

Furada – facada

Fuzuê – bagunça, apronto geral

G

Gabi – gabinete de investigações (Antigo)

Gabirú – ladrão

Gafanhoto – helicóptero

Gaiata – carteira

Gaiola – cadeia

Galego – gringo

Galinha morta – pouco valor

Gambé – depreciativo do policial militar

Ganso – informante policial

Garfar – furtar carteira

Garrafa – ampôla de entorpecente

Gato brabo – ladrão que sobe em telhados

Gelada – estar sendo processado

Gererê – maconha

Goma – pequeno roubo, furto

Gororóba – comida

Grampo – algemas

Groselha – pessoa muito louca

Grude – comida

Grupo – mentira

Guanaco – guarda

Guentar – apropriação indébita, tomar algo

Guindado – preso

Guitarra – máquina que dizem fazer dinheiro

Guitarrista – quem aplica o conto da guitarra

Guzula – comida

H

Habea – habeas corpus

Holofotes – óculos

Homem ca capa preta – juiz

Hotel fazenda – penitenciária de Araraquara (SP)

Hotel jaraguá – pavilhão 2 da casa de detenção (SP)

I

Igrejinha – local de jogo

Intrujão – receptador

Irmão da ôpa – malandro

Irmão de brisa – comparsa

J

Jantar – dar uma dura em alguém

Jeremias – ingênuo

Jibóia – chicote que começa grosso e vai afinando

João meia dúzia – revólver

Juntar os pés – morrer

Justa – polícia

L

Lambedeira – faca

Lambrêgo – estrangeiro

Lança – assalto

Laranja – testa de ferro

Lavar a jega – lança muito boa

Lazeira – metido, arrogante

Lei do cão – pacto de silêncio

Lelé da cuca – indivíduo desequilibrado

Lesco lesco – conversa fiada, papo furado

Libertina – liberdade

Ligado – atento, com atenção

Limpar-se – fugir

Limpeza – livre de riscos

Linguarudo – telefone

Linha de frente – valentão

Lisante – cabelo

Loló – cola de sapateiro

Lombrar – virar a cadeia, rebelião

Loque – maluco

Loré – inferior

Luiz XV – sapato

Lumumba – negro

Lunfa – parceiro, ladrão

Lunfa pesadão – arrombador de cofres

M

Macaca – caderninho de telefones

Macaco preto – telefone

Maciota – com muita calma

Madame – cartomante

Magrela – bicicleta

Majero – contrabando

Majorengo – delegado de polícia

Majú – delegado de polícia

Majura – delegado plantonista

Malaco – bandido vadio e sem confiança

Mamãezada – conversa mole

Mambembe – bêbado

Mandada de magrela – roubo de bicicleta

Manha – esperteza

Manjar – ver, ficar de olho, estudar

Mão grande – furto qualificado

Máquina – arma de fogo

Marcação – vacilo na hora da ação

Marcada – entrar sem querer

Maria Louca – bebida alcoólica feita na prisão

Marijuana – maconha

Mariquinha – artefato para fumar maconha

Marmotista – arrombador de cofre

Marrudo – provocador

Massa – população carcerária

Mato – maconha

Matraca – metralhadora

Mega – meganha, policial

Meióta – pistola calibre 7,65

Meter os peitos – trabalhar

Meter os pés – fugir, sair

Metralhadora – máquina de escrever

Micha – chave falsa

Micheiro – especialista em abrir fechaduras

Mico – ladrão menor de idade

Migué – otário

Mina – Mulher que sustenta homem

Misterioso – dinheiro

Móca – café

Mocó – esconderijo

Mocorongo – idiota

Mocosado – escondido

Mocosar – esconder

Môfo – muitos anos de cana

Morcegar – vadiar

Morfa – comida

Morfi – morfina

Morgêgo – rondas noturnas

Mosteiro – Casa de detenção

Mula – entregador de drogas em quantidade

Muquifo – lugar ruim, despresível

Museu – pessoa velha

Muxiba – mulher velha

N

Novelista – pessoa louca por televisão

O

Oitão – revólver calibre 38

Olheiro – observador

Olho de vidro – policial ingênuo

Óme – investigador de polícia

Onda – notícia alarmante

Ossada – corpo humano

Osso – amante

Ôta – otário, bôbo

P

Pá – turma

Pacas – pra valer

Pacau – porção de maconha

Paco – maço de papel imitando dinheiro

Pagar pau – propina pra não entrar em cana

Pagar um sapo – desmentir uma declaração

Pai – receptador

Pálido – ficar sem tomar sol na cadeia

Pão na graxa – pão com manteiga

Papagaiada – brincadeiras

Papa-gente – escrivão de polícia

Papai-grande – presidente da república

Papel – dose de cocaína

Parango – cigarro de maconha

Passar o carro – matar

Patchulí – chinês

Patota – turma, gang

Patuá – feitiço

Pau de arara – forma ou tipo de tortura

Pavuna – noite

Pé de borracha – automóvel

Pé de chumbo – policial que não se corrompe

Pedra – crack

Pedra 90 – boa pessoa, fiel

Pega pesado – equipe policial de ronda bancária

Pegar o boné – ir embora

Pelêga – cédula, dinheiro

Pendurar – colocar alguém no pau de arara

Penita – penitenciária

Penosa – galinha

Pestanada – cochilo

Peste – AIDS

Piaba – surra

Piar – contar algo

Picho – grana, dinheiro

Pichulé – de baixo valor

Pico – injeção de drogas

Pifar – morrer

Pijama – caixão de defunto

Pila – dinheiro

Pimentão – nariz

Pinóia – lôgro

Pinta – elemento perigoso

Pintar a macaca – fazer anarquias

Pioiento – pessoa da ralé

Pipoca – processo

Pirandelo – sair de fininho

Pirar – ficar louco

Pirituba – cachaça

Pisante – sapato

Pivete – menor delinqüente

Pó – cocaína

Poeira – cocaína

Polenta – pessoa molenga

Pombal – presídio de mulheres

Pombo sem asa – sôco

Pororó – dinheiro

Positivo – produto de roubo

Pote – cela forte dos presídios

Prá lá de Bagdá – bêbado

Premiado – condenado

Presepada – gaiatice

Pulador de ventana – ladrão que pula janelas

Puxar cana – cumprir pena

Puxar corda – cumprir pena elevada

Puxar fumo – fumar maconha

Puxar o carro – fugir

Puxar o couro – bater carteira

Puxar um carango – roubar um carro

Q

Queimante – revolver

Queixo duro – quem não delata em nenhuma hipótese

Quenga – prostituta

Quinzão – fuzil Ar. 15

Quirela – dinheiro

Quiriquixi – algemas

Quizumba – macumba ou anarquia

R

Rabo de foguete – perigo

Rabo quente – automóvel

Racha – partilha de roubo

Rampeira – mulher vulgar

Rango – comida

Ratazana – mulher ladra

Rato – ladrão

Rato de praia – ladrão de praia

Rebeca – Rebelião

Rebite – tiro ou comprimido de entorpecente

Rebordoza – apronto geral

Reino do vai não volta – céu

Remo – colherinha de mexer café

Rodar – ser preso, entrar em cana

Rolê – dar uma volta

Rondante – guarda noturno

Ropeiro – ladrão que distrai a vítima

S

Sábio – repórter

Sabonete – repreensão severa

Saco de broa – barriga

Saco de tripa – abdomem

Salivar – enrolar um papo

Salve – Ordem de detro do presídio para atacar policiais ou promover atentados.

Samango – depreciativo do Policial Militar

Sanfona – carteira para fazer um “paco”

Sanfrar – esfaquear

Sebo nas canelas – fugir correndo

Seguro – preso em segurança dentro da prisão

Sentar o dedo – atirar

Sessão espírita – interrogatório com espancamento

Seu Xavier – carcereiro

Simpatia – gente boa

Suador – furto enquanto acontece a relação sexual

Suar – praticar o “suador”

Sujeira – coisa ruim, atrapalhado

T

Tacsola – sapato

Táxi – forma de punição entre detentos

Telefone – tapa simultâneo nas duas orelhas

Tempestade – viatura da ROTA (batalhão da PM. Paulista)

Tenda – loja de receptação

Tendeiro – ladrão de lojas

Teresa – corda feita com retalhos de roupas de cama

Terra do pé junto – cemitério

Tesoura – batedor de carteiras

Tico-tico – aparelho de telex (Antigo)

Tintureiro – carro de presos

Tira – policial

Tira revesso – Policial comparsa de bandidos

Tiragem – equipe policial

Tirar cana – cumprir pena

tiruncho – policial que trabalha sozinho

Tisiu – preto

Tititi – fofoca, papo furado

Toco – dinheiro de suborno

Toco mocho – bilhete de loteria adulterado

Tomador na marra – assaltante

Toqueiro – aplicador do “toco”

Totó – cagueta

Trabucar – trabalhar

Trabuco – arma de fogo

Trampo – serviço

Tranca – cadeia

Tranqueira – companhia ruim

Transa – combinação para assalto

Transado – coisa boa, bonito

Traveco – travesti

Treze – louco

Tric-tric – cheio de histórias

Tripa – cigarro de maconha

Trololó – aplique de conto do vigário

Trombada – pequenos assaltos derrubando a vítima no chão

Trombadaça – ncontro com a polícia

Truta – malandro

Turma da pesada – ladrões de bancos

U

Um sete Um : estelionato, aplicar um golpe

V

Vacina – facada

Vagolino – vadio

Ventana – janelas

Vento – dinheiro

Vermelhinho – jogo de cartas com duas pretas e uma vermelha

Vestir o camisolão – morrer

Vichenzo – pessoa boba, honesta

Violinista – aplicador de conto do vigário

Viúva alegre – ambulância

X

X-9 – detetive policial, dedo-duro

Xarope – louco

Xepa – comida de baixa qualidade

Xinfrim – fraco, michuruca

Xumbrega – coisa ruim

Z

Zebedeu – passado para trás, tapeado

Zebra – sentenciado

Zica – problema, rolo

Zinco – baioneta

Zoiudo – ovo frito

Zuêra – pessoa muito baderneira

Zureta – débil mental